" Н а у к а м о л о д ы х " , 2 6 н о я б р я 2 0 1 9 г . , А р з а м а с
П о с в я щ а е т с я 8 5 - л е т и ю в ы с ш е г о п е д а г о г и ч е с к о г о о б р а з о в а н и я в А р з а м а с е и
8 0 - л е т и ю п р о ф е с с о р а В я ч е с л а в а П а в л о в и ч а П у ч к о в а
1356
Фразеология – раздел науки о языке, изучающий устойчивые сочетания
слов [Баранов, 1998, С. 85]. Фразеология является одной из тех дисциплин,
становлению и развитию которой потребовалось много времени. Впервые термин
«phraseologie» (от греч. phrasis, род.п. phraseos - выражение и logos - слово,
учение) был введен Шарлем Балли.
Одной из изучаемых тем фразеологии является фитонимическая
фразеология. Фразеологические единицы с компонентами – фитонимами
показывают наблюдения человека за миром природы, описывают отношение
народа к окружающей среде. Существуют различные термины, определяющие
явления растительного мира, а также родовидовые группы наименований
растений. Рассмотрев работы отечественных и зарубежных учѐных, мы пришли к
выводу, что большинство из них сходится в том, что будет целесообразным
употреблять термины
фитоним, фитонимическая лексика и флористическая
лексика
в качестве базовых.
В ходе разбора материалов нами было проанализировано 26 фразеологизмов
с фитонимическим компонентом. Мы разделили их на несколько групп. Эти
группы включают в себя следующие элементы: «рис», «деревья», «трава», «овощи
и фрукты». В первую очередь положительный или отрицательный окрас придает
время года, т.е. само состояние фитонимического компонента увядает оно, или
цветѐт. Все это придает своеобразное значение фразеологизму. Из этого
положения вытекает следующее его свойства. Будь это медицинская польза,
употребление в пище и многое другое. Элемент «Овощи и фрукты». Мы отнесли
их к одной категории, так как их символика часто бывает схожей.
В приведѐнной ниже таблице можно увидеть рассмотренные нами группы
растений по фитонимическому компоненту и их количество.
Таблица 1.
Количество
фразеологизмов
Группы растений
Рис
Деревья
Трава
Овощи и
фрукты
26
6
4
10
7
Рис – одна из важнейших культур, которой корейцы остаются верны на
протяжении стольких столетий [
Михайлова, 2011, С. 40
]. Существует два
определения для слова рис. Рис
쌀
это очищенные зерна риса, которые готовы к
употреблению
в
пищу.
Рис
벼
это сельскохозяйственное
растение, еще не очищенное и не готовое к употреблению. Рассмотрим некоторые
фразеологизмы с компонентом «рис»:
Во время посадки ростков риса приходилось «вкалывать», не разгибая
спины, то соответственно спина у крестьянина становилась похожей на «крюк».
Отсюда фразеологизмы, подчеркивающие трудоемкий процесс:
쌀농사는 여든 여덟번 땀을 흘러야 한다
. –
Выращивая рис, нужно пролить
пот восемьдесят восемь раз
.
