М а т е р и а л ы X I I В с е р о с с и й с к о й н а у ч н о - п р а к т и ч е с к о й к о н ф е р е н ц и и
П о с в я щ а е т с я 8 5 - л е т и ю в ы с ш е г о п е д а г о г и ч е с к о г о о б р а з о в а н и я в А р з а м а с е и
8 0 - л е т и ю п р о ф е с с о р а В я ч е с л а в а П а в л о в и ч а П у ч к о в а
1363
Например,
九小渊外
(jiǔxiǎoyuānwài) на русский язык дословно переводится как
«в девятом небе», что означает далекое место, непостижимое для людей.
Фразеологизм
九泉之下
(jiǔquánzhīxià) передает значение «на том свете», что тоже
символизирует недосягаемость.
Также говоря о нумерологическом смысле числа в составе фразеологизмов,
можно привести в пример фразеологизм
五体投地(
Wutitoudi) — «Пять тел
ложатся на землю». Данный фразеологизм используется в значении полное
повиновение. Можно предположить, что это связано с тем, что в учении йога
тантры считается, человек обладает пятью телами (коша):
физическое тело
(аннамайя),
эфирное тело (пранамайя), астральное тело (маномайя), ментальное
тело (виджнянамайя), причинное тело или тело истинного блаженства
(анандамайя).
Фразеологизм
八面威
风
(
Bamian weifeng), означающий «сильный ветер с
восьми сторон», символизирует солидный и величественный вид, это связано с
тем, что в практике Фэн-Шуй применяется восемь сторон света. В китайских
учениях предполагается присутствие четырех основных и четырех
промежуточных направлений сторон света. Сектор направления Юг включает в
себя направление Юго-восток и направление Юго-запад. Сектор направления
Север включает направление Северо-восток и направление Северо-запад.
四苦八苦(
Siku-baku) — «Четыре страдания - восемь мучений», что означает
всевозможные страдания, агония. Иероглиф
苦(
ku) переводится как «страдание,
мучение». Согласно буддистскому учению, бытию извечно присуще страдание, а
именно: рождение, болезни, старость, смерть. К этим основным четырѐм
страданиям добавляются еще четыре мучения: разлука с любимыми, встречи с
ненавидящими тебя людьми, неисполнение желаний и страдания, связанные с
пятью элементами физической и духовной природы человека (половое влечение,
ощущения, воображение, духовная деятельность, познание). Всего получается
восемь мучений. Поэтому цифра восемь в данном фразеологизме передает
символический смысл.
Вывод
.
Проведенный нами анализ показал, что не все числительные
в
составе китайских фразеологизмов имеют символический смысл. Большая часть
чисел употребляется в прямом, конкретном значении. Но использование того или
иного числового компонента в китайских фразеологизмах не всегда связано с их
прямым лексическим значением. При этом некоторые числительные все же несут
в себе особый символический смысл. Фразеологические единицы, в которых
присутствуют объяснения числового компонента с точки зрения символики,
составляют лишь небольшую группу по отношению к общему количеству
фразеологизмов. Однако их изучение является
весьма интересным и важным для
сферы лингвокультурологии, так как позволяет глубже познать особенности
культуры и мировоззрения
китайского народа.
