" Н а у к а м о л о д ы х " , 3 0 - 3 1 м а р т а 2 0 1 7 г . , А р з а м а с
П о с в я щ а е т с я 1 0 0 - л е т и ю Р о с т и с л а в а Е в г е н ь е в и ч а А л е к с е е в а
1468
Исследование речи персонажей может быть значимо для создателей игр,
поскольку позволяет понять, насколько речь персонажей вводит пользователей
в атмосферу игры.
Обратимся к анализу речи двух персонажей видеоигры “Uncharted 4: A
Thief's End
от американской компании NaughtyDog на разных языковых
уровнях: фонетическом, лексическом и синтаксическом. На фонетическом
уровне было выявлено, что братья говорят на американском варианте
английского языка. Это выражается в переходе краткого монофтонга [
ɒ
] в
долгий монофтонг [
ɑ:
] в
“Gotit”,“Yougotthis!”
,“
OhmyGod
[
ɡ ɑː
d]
, Sam!”,
“What
[w
ɑː
t]
?!”.
Стоит заметить, что не все персонажи игры говорят на
американском английском. К примеру, Надин произносит слово
got
со звуком
[
ɒ]:
“Letseewhatyou’vegot
[
ɡɒ
t] ”.
Присутствуют и другие фонетические особенности американского
английского:произнесение согласного [r] вместо второго элемента дифтонга
([hir] вместо [hiə], [pjur] вместо [pjuə]); переход от долгого монофтонга [a:] к
полудолгому монофтонгу [æ] ([græs] вместо [gra:s], [æsk] вместо [a:sk]);
произнесение звука [r] независимо от его дистрибуции ([fз:rst] вместо [fз:st],
[ka:r] вместо [ka:]).
Для героев характерно «проглатывание» некоторых согласных: giveme –
[gimme], goingto – [gonna], whatdoyou – [whaddaya], what have you–[whatcha];
озвончение глухих согласных в позиции между гласными и на стыке слов:
better – [bedə], gotto – [goda] и другие сокращения: because – [‘cause], you – [ya],
them – [‘em], until – [‘til].
Также, речь Сэма и Нейтана очень эмоциональна, поэтому включает в
себя большое количество интонационных моделей, которые представлены
восклицательными предложениями. Братья часто зовут друг друга по именам,
чтобы удостовериться, что они в порядке:
“Nathan!”
,
“Sam!”
. Большую часть
игры они находятся в опасности, поэтому эти и другие выражения
произносятся с восклицательной интонацией, со страхом или волнением в
голосе:
“There!”, “Onyourright! Watchit!”, “Rocks, deadahead!”
. Следующие
выражения братья произносят с радостью и гордостью:
“Yougotthis!”,
“Igotcha!”,
“Wegotit!”.
Восклицательныепредложенияприсутствуюттакжеввыкрикахпротивникам:
“Let
go of me!”, “Right back at ya!”, “Hey, give me a call when you’re tall enough to
ride the rides!”
. Большинство междометий преподносятся в виде вскриков и
тоже выражают различные чувства:
“Whoa!”
(испуг),
“Wow!”
(приятное
удивление),
“Ha!”
(насмешка),
“Agh!”
(боль),
“Oh!”, “Ah, hell…!”
(неприятное удивление).
В отношении лексики в речи Сэма и Нейтана Дрейков было выделено
несколько тематических групп, самой обширной из которых является лексика,
связанная с криминалом. Среди имен существительных это слова
druglord
143
Uncharted[Электронныйресурс].
-
Режимдоступа:
