" Н а у к а м о л о д ы х " , 3 0 - 3 1 м а р т а 2 0 1 7 г . , А р з а м а с
П о с в я щ а е т с я 1 0 0 - л е т и ю Р о с т и с л а в а Е в г е н ь е в и ч а А л е к с е е в а
1472
about?”, “Where are you taking me, anyway?”
(специальные); “
You’re gonna keep
me in suspense are you?”, “At least this one has some jewels on it,
right?”
(разделительные).Повелительныепредложениясодержатприказания,
просьбы: “
Tell your bosses to find their own damn treasure!”, “Let’s go.”, “Nathan,
give me a hand.”, “Run!”.
В речи Сэма и Нейтана присутствуют прерванные фразы, что тоже
является признаком разговорного стиля. Некоторыеизнихонипрерывалисами: “
I
can… I can fix it, just… just cover me!”, “I… I did.”, “At least… I thought I did.”,
“There
is
a
Cathedral
of
Saint
Dismas…
in
Scotland”
,
анекоторыебылирезкопрерванысобеседникамииливнешнимиобстоятельствами:
“Wha
–
”, “I can’t believe
–
”, “Now if you’ll excuse me
–
”, “Lady, you’re lucky I’m a
gentleman, ‘cause if I weren’t I would
–
”
.
Стяженныеформы
–
ещеодинпризнакразговорногостиля,
однакоониявляютсянормой,
тоестьихупотреблениенепротиворечитобщеустановленнымграмматическимправ
илам:
“I’ll try to hold them off.”, “Sam, I’m going as fast as I can!”, “They’re
dropping mines!”, “I don’t care.”, “It wasn’t just about the book…”, “And there’s
no body.”.
Героииспользуютвставки,
характерныедляустнойречи,
выполняющиетакиекоммуникативныефункциикакразмышлениевслух,
акцентирование, согласие: “
Well
, crank it!”, “
Well
, do as I say, not as I do.”,
“
Well
, this is an exception.”, “
Well
, you know…”, “I gotta keep going,
right
?”, “I
open it up,
right
?”.
Вставка помогает речи звучать более плавно и логично.
Для речи братьев нехарактерно использование производных и сложных
прилагательных, встречалось только незначительное количество односложных:
great, smart, fair
.
Речь братьев проста, грубовата, не насыщена средствами
выразительности. Это объясняется тем, что они выросли в криминальной среде
и получили не очень хорошее образование. В то же время они в какой-то
степени владеют испанским и латинским языками, много знают о католичестве
и истории пиратства, в том числе и биографии исторических личностей.
Можно сделать вывод, что герои используют разговорный стиль
американского варианта английского языка, сленг, упрощения и сокращения
слов. Кроме повседневной лексики они используют слова и выражения,
связанные с криминалом, пиратством, кладбищем, религией, говорят на
испанском языке, показывают знания латинского языка и употребляют большое
количество нецензурных слов. Также, для речи братьев характерны
распространенные и нераспространенные предложения; простые и сложные
(как сложносочиненные, так и сложноподчиненные); эллиптические обороты;
повествовательные, вопросительные, восклицательные и побудительные
предложения; прерванные фразы; сокращения; вставки.
Речь героев не является типичной и однообразной благодаря языковым
средствам, которые были использованы создателями игры. Сэм и Нейтан
–
не
