М а т е р и а л ы X В с е р о с с и й с к о й н а у ч н о - п р а к т и ч е с к о й к о н ф е р е н ц и и
П о с в я щ а е т с я 1 0 0 - л е т и ю Р о с т и с л а в а Е в г е н ь е в и ч а А л е к с е е в а
1469
(наркобарон),
diversion
(диверсия),
backupplan
(запасной
план),
warden’soffice
(офис начальника стражи),
prison
(тюрьма),
cell
(тюремная
камера),
cellmate
(сокамерник),
cuffs
(наручники),
cops
(полицейские),
guard
(стража),
suspense
(подозрение),
punishment
(наказание),
gun
(оружие),
stealing
(кража),
pickpocket
(вор-карманник),
thief
(вор).
Ихможновстретитьвследующихвысказываниях: “
He’s the
drug lord
.”, “So this is
how I got out of
prison
.”, “For the last year he was my
cell mate
.”, “Take these
cuffs
off or what?”, “He accepted his
punishment
with grace…”, “You are the best
pickpocket
.”, “Yeah, the penitent
thief
.”.
Криминальнаялексикапредставленатакжеследующимиглаголами:
to
punish
(наказывать),
to lift
(позаимствоватьчужое),
to steal
(красть)
, to double-
cross
(обманыватьподельников),
to get out
(выбираться),
to kill
(убивать),
to
escape
(сбегать), которыеприсутствуютввыражениях:
“Where’d you
lift
it from?”,
“What if he
stole
the cross for himself?”, “He’s
double-crossed
people in the past.”,
“So this is how I
got out of prison
.”, “Nathan, we
killed
a guard.”.
Следующую по объему тематическую группу составляет обсценная
лексика. В основном они представлены следующими примерами, как с
отрицательной, так и с положительной коннотацией: (разочарование)
“Shit,
theengine’sout.”,
“Ooh,
shit.”,
“Goddamnit,
thisplaceislikeamaze.”
;
(удовлетворение)
“
Well,
shit.”
;
(восхищение)
“
Someoftheoldcontactstellmesomecrazy-assstories…”
–
в
речи
Сэма;
(разочарование)
“Holyshit.”, “Sonofabitch.”, “Holycrap, it’sstillintact.”,
;
(возмущение) “
Whatthehell?!”, “Areyououtofgoddamnmind?”
;(удовлетворение)
“
Hellyeah.”
– в речи Нейтана. Все эти примеры встречались неоднократно.
Примечательно, что тенденции к употреблению ругательств в речи были
заметны уже в детстве братьев: “
Damn”
(Сэм) и “
Buthewastalkingshitaboutus.”,
“Ohcrap!”
(Нейтан). Заметно, что количество бранных слов и выражений,
сленга (
Damnit)
увеличивалось по мере взросления героев.
Еще одной тематической группой являются обращения, приветствия. Она
несколько связана с предыдущей группой, поскольку Сэм позволяет себе такое
обращение как “
Hey, assholes!”
, пусть и по отношению к противникам. Нейтан
в этом плане не отстает от брата, от него можно услышать такие обращения как
asshole, richasshole, littleguy
: “
Ah- asshole, letgoofme!”, “Richasshole, comein!”,
“Right, littleguy?”
. Сэм использует в своей речи слова неформального
обращения “
Guys!”
и “
Hey”,
так же как и Нейтан. Нейтан использует и другие
слова приветствия, тоже неформальные:
Morning, boys. Nicetoseeyou.
Однако к младшему брату Сэм обращается совершенно по-другому.
Помимо стандартного обращения по имени
“Nathan”
он зовет его
“Littlebrother”
и
“Mylittlebrother”.
Он произносит это с любовью и
привязанностью в голосе. Также, Сэм в шутку зовет Нейтана Тарзаном
“Youready,
Tarzan
?”
и отцом Дуффи
“Thankyou, FatherDuffy”,
в ответ младший
брат обращается к нему следующим образом: “
Hey, smokey”.
