" Н а у к а м о л о д ы х " , 3 0 - 3 1 м а р т а 2 0 1 7 г . , А р з а м а с
П о с в я щ а е т с я 1 0 0 - л е т и ю Р о с т и с л а в а Е в г е н ь е в и ч а А л е к с е е в а
1516
Рис. 2 Наиболее распространенные концепты слова «monstrosity» в
английском языке
Соответственно, было выделено несколько уровней пониманию концепта
монструозности англоязычного человека:
Уровень восприятия концепта как научного знания: «disease», «illness»,
«anomaly», «irregularity», «disfigurement», «malformation», «extraordinary»,
«hybrid», «mutation».
Как способ описания характера и внешнего образа объекта: «dreadful»,
«monster», «strange», «bizarre», «peculiar», «amoral», «disgust», «weirdo».
Оценивание внутреннего эмоционально-психологического состояния героя:
«depression», «fear», «fatality», «one-aloner», «non-person».
Религиозная трактовка феномена: «amoral», «evildoing», «sin», «apocalypse»,
«downfall», «blood», «sacrifice», «annihilation».
Мифическая трактовка феномена: «nightmare», «witchcraft», «darkness»,
«detriment», «destruction».
Уровень социально-депривативной обстановки: «oddity», «rarity», «cop-out»,
«castaway», «alien», «outlaw», «pariah».
Таким образом, можно сделать вывод, что главным фактором, влияющим
на дифференциацию и глубину восприятия концепта монструозности, являются
некоторые ментальные представления носителей каждой культуры о своих
