М а т е р и а л ы X В с е р о с с и й с к о й н а у ч н о - п р а к т и ч е с к о й к о н ф е р е н ц и и
П о с в я щ а е т с я 1 0 0 - л е т и ю Р о с т и с л а в а Е в г е н ь е в и ч а А л е к с е е в а
1519
Классификация на основе доминирующей лесической единицы
базируется на частотности использования определеного названия животного во
фразеологических единицах. В английском и русском языках наиболее широко
представлены фразеологические единицы, содержащие лексические единицы
собака, лощадь и кошка. Следует отметить, что в русском языке именно кошка,
а не кот, является наиболее часто употребляемым зоонимом.
Наиболее интересной для анализа является классификация зоонимов на
основе социокультурных коннотаций. Социокультурные коннотации –
дополнительные оттенки значений слова, которые обусловлены особенностями
культуры и общественной жизни. Хорошо известно, что в разных языках и в
разных культурах названия одних и тех же животных имеют разные
коннотации, то есть их черты и свойства оцениваются по-разному. Коннотацию
можно рассматривать как совокупность семантических наслоений,
включающих в себя оценочный, экспрессивный, эмоциональный и
функционально-стилистический коспоненты. Все четыре компонента
коннотации во фразеологическом значении тесно связыны между собой.
Оценочный компонент, то есть одобрительная или неодобрительная
оценка, заключенная в значении фразеологизма, является основным в
коннотативном статусе фразеологических единиц. Выделяются, как правило,
отрицательный,
положительный
и
нейтральный
компоненты
фразеологического значения.
Рассмотрение многочисленных случаев употребления зооморфных ФЕ на
материале английского и русского языков дало следующие результаты:
Таблица 1
Зооним
В русском языке
В английском языке
+
-
н
+
-
н
собака
36%
56%
8%
39%
53%
8%
кот/кошка 20%
66%
19%
13%
74%
13%
свинья
-
97%
3%
3%
93%
4%
волк
-
97%
3%
3%
95%
2%
конь
52%
43%
5%
67%
31%
2%
медведь
5%
92%
3%
9%
81%
10%
Преимущественно положительная оценка в русском и английском языке
наблюдается семантике зоонима «конь». Наиболее противоречивым с точки
зрения оценочной коннотации является концепт кошки. Из вышеприведенной
таблицы также видно, что в контекстных реализациях зооморфных ФЕ
наибольший процент примеров с отрицательной оценочной коннотацией
приходится на семантику волка.
С
оценочным
компонентом
значения
тесно
связан
эмоциональный компонент - выражение чувств и эмоций. Это объясняется тем
фактом, что оценка человеком какого-то явления в пределах семантики
