Page 198 - Мировая литература и искусство

Страница 196 Содержание
МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО
К тому времени, как мальчик пошел в школу, солнце и дождь
окончательно разрушили курятник. Освобожденный ангел бродил взад-вперед,
как обессилевший лунатик. Не успевали его веником выгнать из спальни, как
он уже путался под ногами в кухне. Казалось, он мог одновременно находиться
в нескольких местах, хозяева подозревали, что он раздваивается, повторяя
самого себя в разных уголках дома, и отчаявшаяся Элисенда кричала, что это
настоящая пытка – жить в этом аду, набитом ангелами. Ангел так ослаб, что
есть почти не мог. Глаза, затянутые патиной, уже ничего не различали, и он еле
ковылял, натыкаясь на предметы; на его крыльях оставалось всего несколько
куцых перьев. Пелайо, жалея его, закутал в одеяло и отнес спать под навес, и
только тогда они заметили, что по ночам у него был жар и он бредил, как тот
старый норвежец, которого когда-то подобрали на берегу моря местные
рыбаки. Пелайо и Элисенда не на шутку встревожились – ведь даже мудрая
соседка не могла сказать им, что следует делать с мертвыми ангелами.
Но ангел и не думал умирать: он пережил эту самую свою тяжелую зиму
и с первым солнцем стал поправляться. Несколько дней он просидел
неподвижно в патио, скрываясь от посторонних глаз, и в начале декабря глаза
его посветлели, обретая былую стеклянную прозрачность. На крыльях стали
вырастать большие упругие перья – перья старой птицы, которая словно бы
задумала надеть новый саван. Сам-то ангел, видно, знал причину всех этих
перемен, но тщательно скрывал их от посторонних. Иной раз, думая, что его
никто не слышит, он тихонько напевал под звездами песни моряков.
Однажды утром Элисенда резала лук для завтрака, и вдруг в кухню
ворвался ветер, какой дует с моря. Женщина выглянула в окно и застала
последние минуты ангела на земле. Он готовился к полету как-то неловко,
неумело: передвигаясь неуклюжими прыжками, он острыми своими когтями
перепахал весь огород и едва не развалил навес ударами крыльев, тускло
блестевших на солнце. Наконец ему удалось набрать высоту. Элисенда
вздохнула с облегчением за себя и за него, увидев, как он пролетел над
последними домами поселка, едва не задевая крыши и рьяно размахивая
своими огромными, как у старого ястреба, крыльями. Элисенда следила за ним,
пока не закончила резать лук и пока ангел совсем не скрылся из виду, и он был
уже не помехой в ее жизни, а просто воображаемой точкой над морским
горизонтом.