Page 195 - Мировая литература и искусство

[Введите текст]
Содержание Страница 193
МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО
являются существенным элементом для определения разницы между ястребом
и самолетом, тем в меньшей степени они могут служить для распознания
ангелов. И все же он пообещал написать письмо епископу, чтобы тот написал
письмо примасу, а тот в свою очередь – папе римскому, дабы окончательный
вердикт поступил из самой высокой инстанции.
Его призыв к осторожности пал на бесплодную почву. Новость о
пленном ангеле распространилась с такой быстротой, что через несколько
часов патио превратился в рыночную площадь, и пришлось вызвать войска,
чтобы штыками разогнать толпу, которая каждую минуту могла разнести дом.
У Элисенды заболела спина от бесконечной уборки мусора, и ей пришла в
голову хорошая мысль: огородить патио забором и за вход брать пять сентаво с
каждого, кто хочет посмотреть на ангела.
Люди приходили аж с самой Мартиники. Приехал как-то бродячий цирк
с летающим акробатом, который несколько раз пролетал, жужжа, над толпой,
но на него никто не обратил внимания, потому что у него были крылья
звездной летучей мыши, а не ангела. Отчаявшиеся больные прибывали со всего
Карибского побережья в поисках исцеления: несчастная женщина, с детства
считавшая удары своего сердца и уже сбившаяся со счета; мученик с Ямайки,
который никак не мог заснуть, потому что его мучил шум звезд; лунатик,
каждую ночь встававший, чтобы разрушить то, что делал днем, и другие с
менее опасными болезнями. Посреди этого столпотворения, от которого
дрожала земля, Пелайо и Элисенда хотя и бесконечно устали, но были
счастливы – меньше чем за неделю они набили деньгами матрасы, а вереница
паломников, ожидавшая своей очереди посмотреть на ангела, все тянулась,
пропадая за горизонтом.
Ангел был всем этим очень недоволен. Доведенный до отчаяния адским
жаром лампадок и свечей, что оставляли паломники у входа в его пристанище,
он только тем и занимался, что искал в курятнике места, где бы устроиться
поудобнее. Сначала его пытались кормить кристаллами камфары, которые,
если верить ученой соседке, были основной пищей ангелов. Но он от них
отказался, как отказывался и впредь от аппетитных завтраков, что приносили
ему паломники, – никто не знал, то ли потому, что действительно был ангел, то
ли просто от старости. Ел он только баклажанную икру. Казалось,
единственным его сверхъестественным качеством было терпение, особенно в
первые дни, когда его клевали куры, охотясь за звездными паразитами,
расплодившимися в его крыльях, и когда калеки выдергивали его перья, чтобы
приложить их к ранам, а менее благочестивые бросали в него камни, чтобы он
поднялся и можно было бы получше его разглядеть. Один только раз его