Page 94 - Мировая литература и искусство

Страница 92 Содержание
МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО
Гарпагон. Простительна? Простить такую западню, такое воровское
дело!
Валер. Ради бога, не гневайтесь. Выслушайте, и вы увидите: беда не
так уж велика, как вы подозреваете.
Гарпагон. Беда не так уж велика? Да за нее тебя повесить мало!
Кровное сокровище из нутра вырвал!
Валер. Ваше сокровище не попадет в плохие руки. Не такого я
звания человек, чтоб его погубить. Все еще поправить можно.
Гарпагон. Можно? Так скорей, верни скорее то, что ты похитил.
Мне больше ничего не надо.
Валер. Ваша честь нисколько не пострадает, сударь.
Гарпагон. Ах, что там честь! Скажи-ка лучше, что тебя толкнуло на
такой поступок?
Валер. Сударь, и вы еще спрашиваете!
Гарпагон. Да, спрашиваю, отвечай!
Валер. Любовь толкнула. Всевластный бог любви.
Гарпагон. Любовь?
Валер. О да!
Гарпагон. Вот так любовь! Ну и любовь! Хороша любовь!
Полюбились ему мои луидоры!
Валер. Нет, сударь, вовсе не богатство ваше прельстило меня, не им я
был ослеплен. Перед свидетелями заявляю: мне ваших денег не надо, ничего у
вас не возьму, оставьте мне только то сокровище, которое я нашел.
Гарпагон. На-ко, выкуси! Иди ты к черту! Так я тебе и оставил!
Сокровище он, видите ли, нашел! Украл, а говорит – нашел!
Валер. Вы это называете кражей?
Гарпагон. А что ж, по-твоему? Это ли не кража? Такое сокровище!
Валер. Да, поистине сокровище! Дороже всех ваших богатств! Но вы
его не потеряете, если отдадите мне. На коленях молю вас, осчастливьте,
подарите мне это милое сокровище, отдайте мне, я буду так его беречь!
Гарпагон. Ишь что выдумал! Ты спятил?
Валер. Мы друг другу дали слово и поклялись не разлучаться.
Гарпагон. Ох, умора! Ох, смехота! Слово дали, поклялись!
Валер. Наш священный обет нерасторжим.
Гарпагон. Я его расторгну, не беспокойся.
Валер. Только смерть может нас разлучить.
Гарпагон. Видать, околдовали тебя мои денежки!
Валер. Я уже сказал вам, сударь, не из корысти я так поступил. У меня
в сердце были совсем иные побуждения, меня влекло благородное чувство.