Page 85 - Мировая литература и искусство

[Введите текст]
Содержание Страница 83
МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО
Фрозина. Мать, конечно, рада. Я сказала, что нынче у вас в доме
сговор вашей дочки и подписание брачного договора и вы просите Мариану
пожаловать к вам. Старуха согласилась отпустить дочь и поручила ее моему
надзору.
Гарпагон. Мне нынче придется ужин закатить господину Ансельму,
так пусть уж заодно и Мариана попирует.
Фрозина. Что правильно, то правильно. Сегодня после обеда она
сюда заглянет, познакомится с вашей дочкой, потом хотела съездить на
ярмарку, а к вечеру будет к вам на ужин.
Гарпагон. На ярмарку и моя дочь поедет вместе с ней. Я им
одолжу карету.
Фрозина. Вот это дело!
Гарпагон. А слушай-ка, Фрозина, ты поговорила с матерью
насчет приданого? Сказала ты, что надо ей как-нибудь извернуться, сжаться,
даже шкуру снять с себя для такого случая? Ведь никто не женится на
бесприданницах.
Фрозина. Не беспокойтесь! Такая девушка вам принесет доходу
двенадцать тысяч ливров в год.
Гарпагон. Двенадцать тысяч?
Фрозина. По меньшей мере! Во-первых, девица росла в бедности и
приучена к воздержанности в пище. Какой-нибудь салат, немножко молочка,
ломтик сыру да яблочко – она уж и сыта. Не надо вам будет тратиться на
дорогие блюда, на закуски, пирожные, сласти, какие любят наши баловницы.
Ну, словом, тут вы сбережете три тысячи, не меньше. Засим она любит
опрятность, всегда будет одета чистенько, но просто, очень скромно. Не в
пример нынешним модницам, ей совсем не по вкусу наряды, серьги, кольца,
ожерелья и богатая мебель; Вот еще одну статью расхода скиньте – четыре
тысячи, а то и больше. А карты! Да она их сроду в руки не брала и не возьмет.
Ей такие развлеченья противны, не то что нынешним бесстыжим картежницам!
Я знаю одну такую озорницу, – живет по соседству с нами, – так она
проиграла за год двадцать тысяч франков! Ну, возьмем поменьше – только
четверть, и то уж какие деньги! Вот и посчитайте, сколько вы сбережете. На
игре – пять тысяч франков, на нарядах и уборах – четыре – это уж девять
тысяч. Да на сладких кушаньях тысячу экю. Сочли? Всего-то за год
двенадцать тысяч, ровным счетом! Верно?
Гарпагон. Какая счетчица нашлась! А где же тут доход? Существенное
где?
Фрозина. Прошу прощенья. Это ль не существенная выгода, когда
жена приносит в приданое умеренность и скромность, щегольства не любит,
карт не выносит?