Page 96 - Мировая литература и искусство

Страница 94 Содержание
МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО
Умен или глуп Гарпагон? Почему произошла путаница между
Гарпагоном и Валером?
11. <действие пятое, явление VI>
Клеант. Не тревожьтесь, батюшка, и никого не обвиняйте в своей
пропаже.
Я о ней все разведал и пришел сказать вам, что если вы дадите согласие
на мой союз с Марианой, деньги будут вам возвращены.
Гарпагон. Где они?
Клеант. В надежном месте, не беспокойтесь. И теперь их
сохранность зависит от меня. Воля ваша, решайте, что для вас тяжелее –
отдать мне Мариану или навсегда лишиться шкатулки.
Гарпагон. А сколько из нее вынули?
Клеант. Ничего не взяли. Вот и скажите, как вы решаете. Мариане
матушка предоставила свободу: выбрать вас или меня по своему желанию.
Мариана (Клеанту). Но вы еще не знаете, что этого теперь уже
недостаточно. Взгляните, небо возвратило мне (указывая на Валера) и брата
(указывая на Ансельма) и отца. Как еще батюшка решит.
Ансельм. Не для того же мы соединились вновь, чтоб я
противился заветному желанию моих детей! Мне кажется, господину
Гарпагону ясно, что выбор юной девушки скорей падет на сына, чем на
отца. Ну, полно, не вынуждайте меня говорить то, что вам было бы
неприятно слышать. Соглашайтесь, дадимте вместе дозволение на две свадьбы
сразу.
Гарпагон. Сперва покажите шкатулку, а тогда посмотрим.
Клеант. Шкатулка ваша цела и невредима.
Гарпагон. Я приданого дать не могу, денег у меня нету!
Ансельм. Ничего, у меня на всех найдется. Не тревожьтесь.
Гарпагон. А расход на обе свадьбы на себя возьмете?
Ансельм. Возьму, возьму. Довольно с вас?
Гарпагон. Ну, так и быть, согласен. А только чтобы к свадьбам вы
мне сшили хороший кафтан, Ансельм. Сошьем! А теперь идемте, повеселимся
в такой счастливый день!
Комиссар. Эй, господа, постойте! Куда вы? А кто же мне заплатит
за протокол?
Гарпагон. А на что нам теперь ваши протоколы?
Комиссар. Все равно, за беспокойство заплатите!
Гарпагон (указывая на Жака). Вот кто пускай вам заплатит. Можете
его повесить.
Жак. Ох, как мне быть? Правду скажешь – колотят палкой. Солжешь –
хотят повесить.