Page 82 - Мировая литература и искусство

Страница 80 Содержание
МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО
Лафлеш. Пустяки! «Из пятнадцати тысяч ссуды заимодавец
чистоганом может дать двенадцать тысяч, а на три тысячи дает вещами, опись
коих при сем приложена, и в ней все поставлено по совести, то есть по
цене самой умеренной».
Клеант. Что это значит?
Лафлеш. Послушайте-ка опись: «Первое – кровать о четырех ножках,
тюфяк и простыня с прошвами из плетеных кружев, весьма тонкой работы,
стеганое одеяло оливкового цвета, подбитое тафтою красной с голубым
отливом, и вдобавок стульев полдюжины; все означенное в полной
исправности. Далее полог длинный из добротной омальской саржи цвета
засохшей розы, с позументами и шелковою бахромой».
Клеант. Да что же он? Смеется, что ли?
Лафлеш. Погодите, погодите! «Далее штофные обои, на коих
выткана история любви Гомбо и Масеи. Далее стол раздвижной орехового
дерева о двенадцати витых точеных ножках и к нему шесть табуретов».
Клеант. На кой мне черт!..
Лафлеш. Потерпите малость. "Далее три мушкета
длинноствольных, выложенных перламутром, и к ним три сошки. Далее печь
переносная, кирпичная, а к ней две колбы и три реторты - утварь, весьма
полезная для любителей перегонки».
Клеант. Ах, чтоб тебе!
Лафлеш. Умерьте гнев! «Далее лютня болонская, у коей почти все
струны в целости. Далее бильярд настольный с лунками, доска для шахмат, а
также гусек – игра древнегреческая, ныне возрожденная, – все перечисленное
весьма пригодно для приятного времяпрепровождения в часы досуга. Далее
чучело ящерицы небольшой, набитое соломой, - занимательная диковинка,
каковую можно подвесить к потолку гостиной для украшения оной. Все
означенные в описи предметы по самой добросовестной оценке стоят четыре
тысячи пятьсот франков, но из любезности заимодавец согласен уступить их за
три тысячи».
Клеант. Ах, чтоб он провалился со своей «любезностью»! Слыханное
ли дело! Разбойник! Сдирает шкуру дикими процентами да еще навязывает
мерзкий хлам, невесть откуда собранный, и ставит за него три тысячи! Да я за
эту рухлядь и двухсот экю не выручу! А что поделаешь!.. Придется
соглашаться. Я в крайности, вот этот негодяй и режет меня без ножа!
Лафлеш. Сударь, не в обиду будь вам сказано, вы идете
проторенной пагубной дорожкой, по стопам Панурга. Покупать втридорога,