41
противником - to manufacture ...; вести бомбометание на любых высотах с
горизонтального полета, пикирования и кабрирования - to deliver bombs at ...;
разрабатывать кассетные боеприпасы разбрасывающего действия - to develop
...; уделять внимание проблеме уничтожения нескольких целей за один заход
для нанесения удара - to direct attention toward the problem of ...; разрабатывать
авиационную неуправляемую ракету со складывающимся стабилизатором - to
develop ...; нести кассетную боевую часть со стреловидными поражающими
элементами - to carry ... .
_________________________________
precision-guided weapons; laser-guided bombs; to enter; pintle- and pod-
mounted; stations; beyond visual range; a flechette warhead; a folding-fin aircraft
rocket; all altitudes with level, dive and toss release; a droppable casing; dispenser
weapon; to release and aim; racks and shackles; according to the filler; to drop in
train or salvo; destroying a number of separate targets in a single firing run;
retardation of bombs; low-level release; area coverage; smaller submunitions;
dispenser system weapons; a cluster bomb unit in the denial version.
3. Найдите в тексте эквиваленты словосочетаний.
в результате совершенствования появились боеприпасы для поражения
целей сверху с малых высот; авиационное стрелково-пушечное вооружение;
временные ограничения, связанные с малой продолжительностью периода, в
течение которого можно вести стрельбу; для защиты вертолетов в бою; старые
запасы бомб можно легко приспособить для применения в условиях боевых
действий ХХI века; на внешних узлах подвески под крылом или фюзеляжем;
иметь буквенное обозначение; на основе кассетных бомб были разработаны
кассетные боеприпасы разбрасывающего действия; бомбовые кассеты,
сбрасываемые вне досягаемости средств ПВО противника; бомбовые кассеты,
снаряженные боевыми элементами специального назначения со средствами
искусственного интеллекта; пробивать броневую защиту цели за счет
кинетической энергии; нести кассетную боевую часть со стреловидными
поражающими элементами.
5.3. TEXT
AERIALARMORY
It was the gun which led the way in abn weaponry to be followed by the bomb
and abn rkt. Over the years, however, these simple categories have become more
complex and developments have produced precision-guided wpns and submunition
dispensers, overflight and stand-off wpns.
