35
2.
Для того, чтобы обеспечить точность прицеливания, необходимо было
установить какое-либо прицельное приспособление для пулемета, а
чтобы была возможность поражать внезапно обнаруженные выгодные
наземные цели - бомбодержатели.
3.
Standard equipment aboard modern aircraft such as cockpit video displays,
sensors, on-board computers, ground-mapping radars, FLIR systems and
programmable armament control sets enable the fighter pilot to strike a target
with precision.
4.
Маловысотная
инфракрасная
прицельно-навигационная
система
ЛАНТИРН, размещаемая в двух подвесных контейнерах, позволяет
летчикам преодолевать ПВО противника в условиях полной темноты.
5.
The all-aspect head-up display allows easy comprehension of all needed
navigation and weapon delivery information.
6.
Осуществляя полет безлунной ночью на высоте около 40 м над
сильнопересеченной местностью, летчик также использует помехи от
местных предметов, чтобы ввести в заблуждение любое авиационное
средство, ведущее поиск целей и оснащенное радиолокационной
системой обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней
полусфере.
7.
The integrated electronic displays replaced old electromechanical dials familiar
to generations of pilots that could represent as a rule only one parameter.
8.
Органы управления основных бортовых систем вынесены на ручку
управления самолетом и рычаг управления двигателем, что позволяет
летчику вести бой и контролировать полет, почти не снимая с них рук.
9.
The integration of the whole data is laid on the on-board computer and as a
result in the course of combat the pilot's attention is not diverted to the
comprehension and memorizing of the huge amount of information that would
lead to the decrease of the action effectiveness.
10.Если захват самолета, вертолета или ракеты противника бортовой РЛС
произошел в пределах досягаемости пушечного или ракетного
вооружения, то летчику остается лишь нажать на гашетку, и цель будет
поражена.
4. Переведите на английский язык.
БОРТОВЫЕ УСТРОЙСТВА ОТОБРАЖЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ И
УПРАВЛЕНИЯ СОВРЕМЕННЫХ САМОЛЕТОВ
Повышение боевых возможностей авиации в странах НАТО связывается
в первую очередь с улучшением летно-технических характеристик состоящих
на ее вооружении самолетов. Это достигается как за счет совершенствования
аэродинамических характеристик планеров, силовых установок и оружия, так и
благодаря применению дополнительных, более сложных бортовых систем.
Использование последних требует установки в кабинах все возрастающего
количества устройств отображения информации и управления.
