31
ground clutter
помехи от земной поверхности;
отражения от местных предметов
look down/shoot down system
система обеспечения обнаружения и
поражения целей в нижней
полусфере
glass cockpit
интегрированная кабина
cathode-ray tube
электронно-лучевая трубка (ЭЛТ)
round dial
круговая шкала; (зд.) индикатор с
круговой шкалой, круглый
электромеханический индикатор
throttle
рычаг управления двигателем; сектор
газа (двигателя)
hands on throttle and stick (HOTAS)
system
система обеспечения управления без
отрыва рук от РУД или ручки
управления (ХОТАС)
dogfight
воздушный бой
lock on
захватить цель на автоматическое
сопровождение
arm
(взрывное устройство) на боевой
взвод; приводить (взрывное
устройство) в боевое положение
сбрасывание/пуск
release
сбрасывание/пуск
explosive items of ordnance
боеприпасы взрывного действия
stores
средства поражения; боеприпасы;
вооружение
torpedo
торпеда
depth charge
глубинная бомба
4.2. INTRODUCTORY EXERCISES
1. Найдите в тексте, расшифруйте и переведите сокращения.
cbt; atk; WWI; ftr; plt; MG; en trps; acft; tgt; gnd; rdo; rdr; FLIR; ECM; armt;
con; std equip; LANTIRN; IR; HUD; MFD; info; HOTAS; wpn; msl; comp; rkt.
2. Найдите в тексте эквиваленты словосочетаний.
обстреливать из пулеметов с бреющего полета войска противника в
окопах; обеспечить точность прицеливания; становиться неотъемлемой частью
бортового оборудования; не входить в зону поражения средств ПВО хорошо
защищенных объектов; лететь над сильнопересеченной местностью; ИК-
изображение формируется на основе тепловых излучений; выглядеть такой же
яркоосвещенной, как при дневном свете; получить изображение на экране
многофункционального индикатора, установленного в кабине; выводить
