40
folding-fin aircraft rocket (FFAR)
НУР со складывающимся
стабилизатором
flechette warhead
кассетная боевая часть со
стреловидными поражающими
элементами
pylon
пилон
rotary cannon
(автоматическая) пушка с
вращающимся блоком стволов
pintle-mounted
на турельной установке
pod-mounted
установленный в подвесном
контейнере
chin turret
подфюзеляжная турельная
стрелково-пушечная установка,
закреплённая в носовой части
man-portable air defense system
(MANPAD)
переносной зенитный ракетный
комплекс
5.2. INTRODUCTORY EXERCISES
1. Найдите в тексте, расшифруйте и переведите сокращения.
abn; rkt; wpn; ftr; msl; AAM; def; acft; cbt; GE; rd/min; gnr; hel; sys;
MANPADS; ATAS; BVR; AMRAAM; gnd; HE; nuc; TN; FAE; SAP; GP; LDGP;
frag; AD; fus; tgt; rel; pcht; LGB; GBU; whd; CBU; SFW; TMD; proj; armd; kt; atk;
op; gp of tks; HVM; FLIR; FFAR; lchr.
2. Дополните английские эквиваленты, используя приведенные ниже слова
и словосочетания.
поступать на вооружение - ... service; использовать на вертолетах
пулеметы на турельной установке и в подвесных контейнерах - to use ... machine
guns on helicopters; производить высокоточное управляемое оружие - to produce
...; относиться к категории ракет с дальностью, превышающей дальность
прямой геометрической видимости - to belong to ... category; осуществлять
сбрасывание и прицеливание традиционным способом - ... in the traditional way;
классифицировать по характеру применения - to class ...; размещать бомбы в
бомбовом отсеке с помощью бомбодержателей или замков - to carry in the bomb
bay by ...; проводить бомбометание серией или залпом - ... bombs in ...;
обеспечить замедление падения бомб при бомбометании с малых высот - to
ensure ... at ...; размещать бомбы с лазерной системой наведения на различных
точках подвески - to suspend ... at various ...; прибегать к бомбометанию по
площади - to go for ...; представлять собой сбрасываемый контейнер с большим
количеством бомб малого калибра - to be ... with a large number of ...;
изготавливать кассетную бомбу в варианте для воспрещения занятия района
