НАУКА МОЛОДЫХ - page 1460

" Н а у к а м о л о д ы х " , 3 0 - 3 1 м а р т а 2 0 1 7 г . , А р з а м а с
П о с в я щ а е т с я 1 0 0 - л е т и ю Р о с т и с л а в а Е в г е н ь е в и ч а А л е к с е е в а
1456
‒ buffet breakfast, smorgasbord ‘шведскийстол’;
‒ full board (FB) ‘полныйпансион’;
‒ half board (HB) ‘полупансион’;
‒ all inclusive ‘система «все включено»’;
‒ dine around ‘питание не включено в стоимость путевки’;
‒ Europeanbreakfast ‘европейский завтрак то есть завтрак, состоящий из
кофе или чая, бутерброда с маслом, джема’;
‒ bedandbreakfast (B&B) ‘завтрак’;
6. Предоставляемые услуги:
‒ butler service ‘услуги дворецкого’;
‒ baby-sitting ‘услуги няни’;
‒ room service‘уборка номера’;
7. Другие слова и выражения по теме:
makeareservationforaroom‘забронировать гостиничный номер’;
bookingconfirmation ‘подтверждение бронирования’;
inadvance‘заранее’;discount‘скидка’; hotelfacilities ‘комплекс услуг, которые
предлагает гостиница’;check-in ‘регистрация’; check-outtime ‘час, до которого
необходимо освободить номер в день отъезда’; payforservices‘оплатить
услуги’;paymentinlocalcurrency ‘оплата в местной’ валюте; paycash‘оплата
наличными’; cater‘обслуживать, обслуживание’departure day ‘день выезда’;
meeting room‘конференц-зал’; No vacancies‘нет свободных мест’; reception
‘стойка регистрации в гостинице, отеле’; receptionist ‘человек, который
работает на стойке регистрации, и принимает посетителей’; room service
‘обслуживание номеров’; the bellboy ‘носильщик’; the entertainer ‘аниматор’; the
high/low season ‘разгар сезона/не сезон’; left-luggage office ‘камера хранения
багажа’; the key return ‘выдавать ключи’.141,142
Английская лексика, относящаяся к сфере гостиничного бизнеса
представлена русскими эквивалентами. Обнаруживается, что не всегда удается
одним словом выразить английское слово на русском языке. В некоторых
случаях необходим контекст для того, чтобы передать значение английского
слова или словосочетания, например, No vacancies‘свободных мест в отеле нет’,
или guaranteed rooms ‘гарантированные номера – номера оплачиваются до
приезда в гостиницу’, или reserved rooms ‘зарезервированные номера, то есть
номера бронируются и оплачиваются по прибытию в гостиницу’.
Лексика является показателем того, что несмотря на общность, в жизни
каждого народа есть реалии, свойственные только этому народу, этому этносу.
Эти реалии находят отражение в языке.
Библиографический список
141Dictionary of English Language and Culture. England: Pearson Education Limited, 2012.
142 Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford:
UniversityPress, 2005.