" Н а у к а м о л о д ы х " , 3 0 - 3 1 м а р т а 2 0 1 7 г . , А р з а м а с
П о с в я щ а е т с я 1 0 0 - л е т и ю Р о с т и с л а в а Е в г е н ь е в и ч а А л е к с е е в а
1436
It
tears
me
apart
to sacrifice it all,
But I’m forced to let go (
The heart of everything,
«Frozen»).
Lost in the darkness
, hoping for a sign
Instead there is only silence (
The silent force,
«Somewhere»)
Winterhas come for me
, can't carry on.
The chains to my life
are strong but soon they'll be gone.
I'll
spread my wings
one more time (
The silent force,
«The swan song»)
I'm on a
road of broken dreams
And I need to know why (
The Unforgiving,
«I don’t wanna»).
Again and again I try
To understand the demons inside your head,
But the truth is you
love
them
to death
(«The last time»)
.
В данных примерах отчетливо проявляются указанные выше
особенности: totearapart – гипербола, используемая для передачи степени
чувств лирической героини (при дословном переводе означает «разрывать на
части»);lostinthedarkness – метафорическая конструкция, передающая
неопределенность ситуации( дословный перевод – «потерянная во тьме»);
winter – метафора, в данном контексте «зима» - последняя фаза жизни человека;
thechainstomylife – «оковы моей жизни», метафорическое название жизни в
целом; spreadmywings – метафора, дословно «расправить крылья»;
aroadofbrokendreams – эпитет («дорога разбитых надежд); lovetodeath –
гиперболизация, указывающая на высокую степень проявляемого качества
(«любить до смерти»).
Также феминность текста проявляется и в высокой эмоциональности,
которую можно обнаружить в частом употреблении междометий и
усилительных элементов:
Oh
, let us share the memories
That only we can share together (
).
Oh
, I wish it was over,
And I wish you were here (
The Unforgiving,
).
Over and over
I felt so small (
Stand my ground,
).
And I’m
desperately
holding on to it all
But I’m lost
I’m
so damn
lost (
The Unforgiving,
.
124
Within
Temptation.
URL:
).
125
Within
Temptation.
URL:
).
