" Н а у к а м о л о д ы х " , 3 0 - 3 1 м а р т а 2 0 1 7 г . , А р з а м а с
П о с в я щ а е т с я 1 0 0 - л е т и ю Р о с т и с л а в а Е в г е н ь е в и ч а А л е к с е е в а
1428
Поскольку ПР дается в авторском изложении, она представляет собой средство
авторской характеристики персонажа. Исходя из этого, мы – в отличие от
других авторов – включаем ее в систему персонажно-авторской речи. Основное
различие ПР и КР состоит в том, каким образом они включаются в авторскую
речь. ПР представляет собой самостоятельное высказывание, состоящее иногда
из нескольких предложений, а КР оформляется либо в виде придаточной части
в составе сложноподчиненного предложения (СПП), либо в виде
самостоятельного предложения, оформленного особым образом.
Е.С. Гундарева и О.А. Кострова считают, что основным средством
передачи КР является СПП с придаточным объектным. Оно традиционно
относится к средствам передачи чужой речи и высказанной, и только
помысленной. СППО рассматривается как форма косвенного высказывания,
передающего не только слова, но и мысли, и чувства автора.
В 1887 году Т. Тоблер выявил явление НПР и определил её как особую
форму передачи чужого высказывания, наряду с ПР и КР. НПР была
охарактеризована
как
«смешение
прямой
и
косвенной
речи»
(«eigentümlicheMischungausdirekterundindirekterRede»). Он отметил, что из ПР
эта смешанная форма берет тон и порядок слов, а из КР – времена и лица
глаголов [1, с.469] . В 1922 Г. Лерх тоже исследовал НПР и попытался
разобраться в особенности данного явления. Он отметил, что ПР и КР
сопровождает вводящий глагол, и автор с его помощью передает слово герою.
Но в НПР вводный глагол отсутствует, из-за чего высказывание героя
предстает перед читателем так, как если бы речь шла о фактах, а не о сказанном
или подуманном. [1, с.473]. Именно Г. Лерх предложил термин «несобственно-
прямая речь» («uneigentlichdirekteRede»), который устоялся в советской и
российской науке, и которым пользуется большинство отечественных
исследователей.
У НПР до сих пор нет однозначного толкования. В течение двадцатого
столетия лингвисты пытались дать максимально точное определение данного
явления, и это привело к тому, что появилось большое количество различных
терминов, таких как: «пережитая речь», «скрытая речь», «несобственно-прямая
речь», «несобственная авторская речь», «непрямая речь автора»,
«несобственная речь героя», «косвенно прямая», «пересказанная», «внутренний
монолог», и т.д. [2, 1]. Рассмотрим подробнее термин «несобственно-авторская
речь».
Несобственно-авторская речь
(НАР) - разновидность персонально-
окрашенной речи, предполагающая слияние речи автора и персонажа. Термин
«несобственно-авторская речь» был введен В.А. Жеребковым и Г.Н.
Россихиной в 1983 в статье «Настоящее историческое в тексте художественной
прозы» в журнале «Иностранные языки в школе». Авторы данной статьи
назвали НАР особой формой передачи чужого высказывания. По их мнению,
общим для НПР и НАР является стилистический прием – медитация. Под
медитацией понимается подробное описание переживания персонажей, также
