М а т е р и а л ы X В с е р о с с и й с к о й н а у ч н о - п р а к т и ч е с к о й к о н ф е р е н ц и и
П о с в я щ а е т с я 1 0 0 - л е т и ю Р о с т и с л а в а Е в г е н ь е в и ч а А л е к с е е в а
1485
one and three quarters.
В английском языке в
десятичных дробях
‘decimals’
целое от дроби отделяется
точкой
‘point’, а не запятой, как в русском языке.
Ноль
перед точкой называется ‘nought’. Ноль после точки может называться
[ou] (как буква ‘o’). Если целое число в дроби равно нулю, его часто опускают
в речи, начиная говорить сразу со слова
point
. Целое число читается как
обычное порядковое числительное, например, 45.1
fourty five point one
. В
дробной части каждая цифра читается отдельно как порядковое: 2.45
two point
four five
.
Большой популярностью в математике пользуются порядковые
числительные, которые в английском языке образуются с помощью суффикса
-
th
и отвечают на вопрос
какой
,
который
‘which’:
шесть
‘six’ –
шестой
‘sixth’,
десять
‘ten’ –
десятый
‘tenth’. Исключения составляют только слова
первый
‘first’,
второй
‘second’,
третий
‘third’. Окончание
-у
при образовании
порядкового числительного меняется на
-i
и прибавляется суффикс -
eth
:
двадцать
‘twenty’–
двадцатый
‘twentieth’,
сорок
‘forty’ –
сороковой
‘fortieth’.
Сотые доли в математике, как правило, выражаются через проценты,
используя стандартный математический значок ‘%’ и слово
percent
, всегда в
единственном числе (1% –
one percent
). Примечательно, что слово «процент» –
латинского происхождения и означает
на сто
‘pro centum’. В 1685 году в
Париже была издана книга Матье де ла Порта «Руководство по коммерческой
арифметике». В одном из разделов речь шла о процентах, которые тогда
обозначали
cto
(сокращенно от
cento
). Однако наборщик принял это слово за
дробь и напечатал «%».
Для обозначения степени в английском языке используются выражения
tothepowerof, tothe …thpower, raisedtothepowerof ..., raisedtothe ...thpower.
Например,
to the power of fifth, to the fifth power, raised to the power of fifth,
raised to the fifth power
‘впятойстепени’
.
Для 2-ой и 3-ей степени используются
термины
в квадрате
‘squared’ и
в кубе
‘cubed’. 10
4
–
Ten to the fourth power, ten
to the power of ten
. 30
24
–
Thirty to the power of twenty four
.
Квадратныйкорень
называется ‘square root’: √16 = 4 –
The square root of sixteen
is four
.
Приведемпримерыдругихматематическихвыражений: круглыескобки (
) ‘parenthesis’,
квадратныескобки
[ ] ‘brackets’,
фигурныескобки
{ } ‘braces’,
знакменьше
< ‘is less than’,
знакбольше
> ‘is greater than’.
Интересно, что так называемое число «пи», которое является
математической
константой,
которая
приблизительно
равна
3,141592653589793238462643... и обозначается греческой буквой
π
. Можно
предположить, что, поскольку это отношение обозначается греческой буквой,
то и вывел его некий греческий математик. На самом деле исторических
сведений об этом факте нет. Однако имеются данные о том, кто впервые
использовал в своих работах это обозначение. Обозначение числа Пи буквой
π
впервые использовал
английский математик
(преподаватель) Уильям Джонс в
