" Н а у к а м о л о д ы х " , 3 0 - 3 1 м а р т а 2 0 1 7 г . , А р з а м а с
П о с в я щ а е т с я 1 0 0 - л е т и ю Р о с т и с л а в а Е в г е н ь е в и ч а А л е к с е е в а
1486
1706 году в своей работе «
Synopsis Palmariorum Matheseos»
‘Обозрение
достижений математики’.
Кроме алгебраических выражений математика включается в себя ещё и
геометрические понятия. Например:
bisector
, или
bisectrix
или
bisecting line
‘биссектриса’,
hypotenuse
‘гипотенуза’,
median
‘парабола’, parabola ‘медиана’,
angle
‘угол’. Слово
angle
‘угол’ можно перепутать с
corner
.
Corner
– это угол в
общем смысле, например, угол комнаты (
corner of the room
);
angle
– это угол
как геометрическое понятие (
right angle
— ‘прямой угол’).
Геометрические фигуры – двухмерные, а тела – объемные. Квадрат,
треугольник – это геометрические фигуры, а куб, пирамида – геометрические
тела:
circle
‘круг’,
rhombus
‘ромб’,
parallelepiped
‘параллелепипед’,
cone
‘конус’,
pyramid
‘пирамида’,
cylinder
‘цилиндр ‘,
cube
‘куб’.
Некоторые трудности могут возникнуть с прилагательными,
образованными от названий тел и фигур, потому что они образуются по-
разному:
−
с помощью суффиксов:
rectangle
‘прямоугольник’ –
rectangular
‘прямоугольный’;
−
при помощи другого слова:
circle
‘круг’ –
round
‘круглый’);
−
без изменения слова:
oval
‘овал’ –
oval
‘овальный’.
От слова
circle
также образуется прилагательное
circular
– ‘круглый’, но
оно обычно используется, когда речь идет о чем-то плоском и, как правило,
идеально круглом.
Round
может применяться к плоским и объемным
предметам, это слово намного употребительнее в повседневной речи
: round
table
‘круглый стол’,
round building
‘круглое здание’. О шаровидных
предметах скорее всего можно сказать, что они
round
(
round ball
‘круглый
мяч’), хотя технически они
spherical
. Но на русском языке мы тоже не называем
мяч «сферическим».
Математика как наука продолжает развиваться и взаимодействовать с
естественнонаучным и гуманитарным знанием. Многие науки пользуются
математическими терминами. Например, термин
изоморфизм
широко
используется в лингвистике. Изоморфизм – математический термин. Лингвисты
употребляют его метафорически: для обозначения подобия.[5]
В наше время продолжается тенденция к взаимодействию и
взаимопроникновению различных областей знаний. Постепенно стираются
грани между отдельными науками; появляется всё больше отраслей,
находящихся на стыке гуманитарного, технического и естественнонаучного
знания.
Библиографический список
1. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Издательский центр
«Академия». 2008. 304 с.
2. Суперанская, А. В. Общая терминология. Терминологическая
деятельность. М.: УРСС, 2005. 363 с.
