Page 159 - Мировая литература и искусство

[Введите текст]
Содержание Страница 157
МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО
прикоснулся к ней рукой так осторожно, как будто боялся что-то разрушить,
потом отдернул руку и вздрогнул. На месте Тома я не стал бы развлекаться
разглядыванием скамьи, скорее всего это была все та же ирландская комедия.
Но я тоже заметил, что предметы стали выглядеть как-то странно: они были
более размытыми, менее плотными, чем обычно. Стоило мне посмотреть
на скамью, на лампу, на кучу угольной крошки, как становилось ясно: меня
не будет. Разумеется, я не мог четко представить свою смерть, но я видел ее
повсюду, особенно в вещах, в их стремлении отдалиться от меня и
держаться на расстоянии – они это делали неприметно, тишком, как люди,
говорящие шепотом у постели умирающего. И я понимал, что Том только что
нащупал на скамье СВОЮ смерть. Если бы в ту минуту мне даже объявили,
что меня не убьют и я могу преспокойно отправиться восвояси, это не
нарушило бы моего безразличия: ты утратил надежду на бессмертие, какая
разница, сколько тебе осталось ждать – несколько часов или несколько лет.
Теперь меня ничто не привлекало, ничто не нарушало моего спокойствия. Но
это было ужасное спокойствие, и виной тому было мое тело: глаза мои
видели, уши слышали, но это был не я – тело мое одиноко дрожало и
обливалось потом, я больше не узнавал его. Оно было уже не мое, а чье-то, и
мне приходилось его ощупывать, чтобы узнать, чем оно стало. Временами я
его все же ощущал: меня охватывало такое чувство, будто я куда-то
соскальзываю, падаю, как пикирующий самолет, я чувствовал как бешено
колотится мое сердце. Это меня отнюдь не утешало: все, что было связано с
жизнью моего тела, казалось мне каким-то липким, мерзким,
двусмысленным. Но в основном оно вело себя смирно, и я ощущал только
странную тяжесть, как будто к груди моей прижалась какая-то странная
гадина, мне казалось, что меня обвивает гигантский червяк».
Почему Пабло отрекается от любви к Конче? Что за «ужасное
спокойствие» посетило его? Как вы понимаете метафору «гигантский
червяк»? Что это в представлении Пабло?
8. «Маленький Хуан начал голосить. Он заламывал руки и кричал:
– Я не хочу умирать, не хочу умирать!
Простирая руки, он бегом пересек подвал, рухнул на циновку и зарыдал.
Том взглянул на него помутневшими глазами: чувствовалось, что у него
нет ни малейшего желания утешать. Да это было и ни к чему; хотя мальчик
шумел больше нас, его страдание было менее тяжким. Он вел себя как
больной, который спасается от смертельной болезни лихорадкой. С нами
было куда хуже.
Он плакал, я видел, как ему было жалко себя, а о самой смерти он, в
сущности, не думал. На мгновение, на одно короткое мгновение мне