Page 146 - Мировая литература и искусство

Страница 144 Содержание
МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО
каждый со своего края, поспешно встали с постели, господин Замза накинул на
плечи одеяло, госпожа Замза поднялась в одной ночной рубашке; так вошли
они в комнату Грегора. Тем временем отворилась и дверь гостиной, где
ночевала, с тех пор как появились жильцы, Грета; она была совсем одета, как
если бы не спала, да и бледность ее лица говорила о том же.
– Умер? – сказала госпожа Замза, вопросительно глядя на служанку, хотя
могла сама это проверить и даже без проверки понять.
– О том и твержу, – сказала служанка и в доказательство оттолкнула
веником труп Грегора еще дальше в сторону. Госпожа Замза сделала такое
движение, словно хотела задержать веник, однако же не задержала его.
– Ну вот, – сказал господин Замза, – теперь мы можем поблагодарить
бога.
Он перекрестился, и три женщины последовали его примеру. Грета,
которая не спускала глаз с трупа, сказала:
– Поглядите только, как он исхудал. Ведь он так давно ничего не ел. Что
ему ни приносили из еды, он ни к чему не притрагивался».
Как умирает Грегор? Сохраняет ли он при этом человеческое
достоинство? Что послужило причиной его гибели? Как его семья
отреагировала на случившееся? Можно ли назвать Грету непоследовательной
или нет? Обратите внимание на то, как повествователь начинает именовать
родителей Грегора после его смерти. Случайно ли это?
17. «Затем они покинули квартиру все вместе, чего уже много месяцев не
делали, и поехали на трамвае за город. Вагон, в котором они сидели одни, был
полон теплого солнца. Удобно откинувшись на своих сиденьях, они обсуждали
виды на будущее, каковые при ближайшем рассмотрении оказались совсем не
плохими, ибо служба, о которой они друг друга до сих пор, собственно, и не
спрашивали, была у всех у них на редкость удобная, а главное - она многое
обещала в дальнейшем. Самым существенным образом улучшить их положение
легко могла сейчас, конечно, перемена квартиры; они решили снять меньшую и
более дешевую, но зато более уютную и вообще более подходящую квартиру,
чем теперешняя, которую выбрал еще Грегор. Когда они так беседовали,
господину и госпоже Замза при виде их все более оживлявшейся дочери почти
одновременно подумалось, что, несмотря на все горести, покрывшие
бледностью ее щеки, она за последнее время расцвела и стала пышной
красавицей. Приумолкнув и почти безотчетно перейдя на язык взглядов, они