Page 139 - Мировая литература и искусство

[Введите текст]
Содержание Страница 137
МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО
9. «Если бы Грегор мог поговорить с сестрой и поблагодарить ее за все,
что она для него делала, ему было бы легче принимать ее услуги; а так он
страдал из-за этого <…>
Правда, сестра всячески старалась смягчить мучительность создавшегося
положения, и чем больше времени проходило, тем это, конечно, лучше у нее
получалось, но ведь и Грегору все становилось гораздо яснее со временем.
Самый ее приход бывал для него ужасен. Хотя вообще-то сестра усердно
оберегала всех от зрелища комнаты Грегора, сейчас она, войдя, не тратила
времени на то, чтобы закрыть за собой дверь, а бежала прямо к окну, поспешно,
словно она вот-вот задохнется, распахивала его настежь, а затем, как бы ни
было холодно, на минутку задерживалась у окна, глубоко дыша. Этой шумной
спешкой она пугала Грегора два раза в день; он все время дрожал под диваном,
хотя отлично знал, что она, несомненно, избавила бы его от страхов, если бы
только могла находиться в одной комнате с ним при закрытом окне.
Однажды – со дня случившегося с Грегором превращения минуло уже
около месяца, и у сестры, следовательно, не было особых причин удивляться
его виду – она пришла немного раньше обычного и застала Грегора глядящим в
окно, у которого он неподвижно стоял, являя собой довольно страшное
зрелище. Если бы она просто не вошла в комнату, для Грегора не было бы в
этом ничего неожиданного, так как, находясь у окна, он не позволял ей открыть
его, но она не просто не вошла, а отпрянула назад и заперла дверь;
постороннему могло бы показаться даже, что Грегор подстерегал ее и хотел
укусить, Грегор, конечно, сразу же спрятался под диван, но ее возвращения ему
пришлось ждать до полудня, и была в ней какая-то необычная
встревоженность. Из этого он понял, что она все еще не выносит и никогда не
сможет выносить его облика и что ей стоит больших усилий не убегать прочь
при виде даже той небольшой части его тела, которая высовывается из-под
дивана. Чтобы избавить сестру и от этого зрелища, он однажды перенес на
спине – на эту работу ему потребовалось четыре часа – простыню на диван и
положил ее таким образом, чтобы она скрывала его целиком и сестра, даже
нагнувшись, не могла увидеть его. Если бы, по ее мнению, в этой простыне не
было надобности, сестра Могла бы ведь и убрать ее, ведь Грегор укрылся так не
для удовольствия, это было достаточно ясно, но сестра оставила простыню на
месте, и Грегору показалось даже, что он поймал благодарный взгляд, когда
осторожно приподнял головой простыню, чтобы посмотреть, как приняла это
нововведение сестра».
Почему Грегору тяжело принимать помощь? На что он решается из
деликатности? Почему отвращение сестры к его облику усиливается?