17
flap
закрылок; щиток; предкрылок
spoiler
интерцептор
speed brake
воздушный тормоз; тормозной щиток
slat
Предкрылок
landing gear unit
опора шасси; стойка шасси; нога
шасси
air-oil shock strut
воздушно-масляный амортизатор;
воздушно-масляная амортизационная
стойка
wheel brake assembly
колесный тормоз
wheel and tire assembly
колесо с пневматиком в сборе
shimmy damper
демпфер шимми; гаситель колебаний
2.2. INTRODUCTORY EXERCISES
1. Найдите в тексте, расшифруйте и переведите сокращения:
acft; fus; a HTA acft; const; spt; nec; flt; sur; gp; vert stblz; horiz stblz; prim
con surs; plt; chars.
2. Найдите в тексте эквиваленты словосочетаний:
основными элементами конструкции являются; независимо от положения
самолета в пространстве; выдерживать напряжения; зависеть от требований,
предъявляемых к конструкции; создавать большую часть подъемной силы;
каркас, выполненный из; придавать профилю крыла форму; изменять
положение самолета в пространстве; управлять движением крена; управлять
набором высоты и снижением; управлять элеронами и рулем высоты из кабины
летчика; управлять с помощью штурвальной колонки; приводить руль
направления в движение педалями; врезать триммеры заподлицо в задние
кромки; стабилизировать полет при возникновении неустойчивого положения;
прилагать усилия к органам управления; шарнирно крепить закрылок;
выпускать предкрылок; улучшать управляемость.
3. Выпишите из текста соответствующие термины и заполните табл.2.
Термины переведите.
Таблица 2
Flight Control Surfaces
Primary Group
Secondary Group
Auxiliary Group
