Page 134 - Мировая литература и искусство

Страница 132 Содержание
МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО
5. «Но в тот самый миг, когда он покачивался от толчка, лежа на полу
неподалеку от своей матери, как раз напротив нее, мать, которая, казалось,
совсем оцепенела, вскочила вдруг на ноги, широко развела руки, растопырила
пальцы, закричала: «Помогите! Помогите ради бога!» – склонила голову, как
будто хотела получше разглядеть Грегора, однако вместо этого бессмысленно
отбежала назад; забыла, что позади нее стоит накрытый стол; достигнув его,
она, словно по рассеянности, поспешно на него села и, кажется, совсем не
заметила, что рядом с ней из опрокинутого большого кофейника хлещет на
ковер кофе.
– Мама, мама, – тихо сказал Грегор и поднял на нее глаза.
На мгновение он совсем забыл об управляющем; однако при виде
льющегося кофе он не удержался и несколько раз судорожно глотнул воздух.
Увидев это, мать снова вскрикнула, спрыгнула со стола и упала на грудь
поспешившему ей навстречу отцу <…>
К сожалению, бегство управляющего, видимо, вконец расстроило
державшегося до сих пор сравнительно стойко отца, потому что вместо того,
чтобы самому побежать за управляющим или хотя бы не мешать Грегору
догнать его, он схватил правой рукой трость управляющего, которую тот
вместе со шляпой и пальто оставил на стуле, а левой взял со стола большую
газету и, топая ногами, размахивая газетой и палкой, стал загонять Грегора в
его комнату. Никакие просьбы Грегора не помогли, да и не понимал отец
никаких его просьб; как бы смиренно Грегор ни мотал головой, отец только
сильнее и сильнее топал ногами. Мать, несмотря на холодную погоду,
распахнула окно настежь и, высунувшись в него, спрятала лицо в ладонях.
Между окном и лестничной клеткой образовался сильный сквозняк, занавески
взлетели, газеты на столе зашуршали, несколько листков поплыло по полу:
Отец неумолимо наступал, издавая, как дикарь, шипящие звуки. А Грегор еще
совсем не научился пятиться, он двигался назад действительно очень медленно.
Если бы Грегор повернулся, он сразу же оказался бы в своей комнате, но он
боялся раздражить отца медлительностью своего поворота, а отцовская палка в
любой миг могла нанести ему смертельный удар по спине или по голове.
Наконец, однако, ничего другого Грегору все-таки не осталось, ибо он, к ужасу
своему, увидел, что, пятясь назад, не способен даже придерживаться
определенного направления; и поэтому, не переставая боязливо коситься на
отца, он начал – по возможности быстро, на самом же деле очень медленно –
поворачиваться. Отец, видно, оценил его добрую волю и не только не мешал
ему поворачиваться, но даже издали направлял его движение кончиком своей
палки. Если бы только не это несносное шипение отца! Из-за него Грегор
совсем терял голову. Он уже заканчивал поворот, когда, прислушиваясь к
этому шипению, ошибся и повернул немного назад. Но когда он наконец
благополучно направил голову в раскрытую дверь, оказалось, что туловище его