Page 136 - Мировая литература и искусство

Страница 134 Содержание
МИРОВАЯ ЛИТЕРАТУРА И ИСКУССТВО
Лишь поздно ночью погасили в гостиной свет, и тут сразу выяснилось,
что родители и сестра до сих пор бодрствовали, потому что сейчас, как это
было отчетливо слышно, они все удалились на цыпочках. Теперь, конечно, до
утра к Грегору никто не войдет, значит, у него было достаточно времени, чтобы
без помех поразмыслить, как ему перестроить свою жизнь. Но высокая пустая
комната, в которой он вынужден был плашмя лежать на полу, пугала его, хотя
причины своего страха он не понимал, ведь он жил в этой комнате вот уже пять
лет, и, повернувшись почти безотчетно, он не без стыда поспешил уползти под
диван, где, несмотря на то, что спину ему немного прижало, а голову уже
нельзя было поднять, он сразу же почувствовал себя очень уютно и пожалел
только, что туловище его слишком широко, чтобы поместиться целиком под
диваном.
Там пробыл он всю ночь, проведя ее отчасти в дремоте, которую то и
дело вспугивал голод, отчасти же в заботах и смутных надеждах, неизменно
приводивших его к заключению, что покамест он должен вести себя спокойно и
обязан своим терпением и тактом облегчить семье неприятности, которые он
причинил ей теперешним своим состоянием».
Какие чувства испытывает Грегор в новом обличье? Какое решение он
принимает? Почему он не злится на отца? Что изменяется в поведении его
семьи?
7. «Уже рано утром – была еще почти ночь – Грегору представился
случай испытать твердость только что принятого решения, когда сестра, почти
совсем одетая, открыла дверь из передней и настороженно заглянула к нему в
комнату. Она не сразу заметила Грегора, но, увидев его под диваном – ведь где-
то, о господи, он должен был находиться, не мог же он улететь! – испугалась
так, что, не совладав с собой, захлопнула дверь снаружи. Но словно
раскаявшись в своем поведении, она тотчас же открыла дверь снова и на
цыпочках, как к тяжелобольному или даже как к постороннему, вошла в
комнату. Грегор высунул голову к самому краю дивана и стал следить за
сестрой. Заметит ли она, что он оставил молоко, причем вовсе не потому, что не
был голоден, и принесет ли какую-нибудь другую еду, которая подойдет ему
больше? Если бы она не сделала этого сама, он скорее бы умер с голоду, чем
обратил на это ее внимание, хотя его так и подмывало выскочить из-под
дивана, броситься к ногам сестры и попросить у нее какой-нибудь хорошей
еды. Но сразу же с удивлением заметив полную еще миску, из которой только
чуть-чуть расплескалось молоко, сестра немедленно подняла ее, правда, не
просто руками, а при помощи тряпки, и вынесла прочь. Грегору было очень
любопытно, что она принесет взамен, и он стал строить всяческие догадки на
этот счет. Но он никак не додумался бы до того, что сестра, по своей доброте,